Native Translator English>Dutch (EN>NL)

Techpump es una empresa tecnológica asturiana, joven, dinámica e internacional, que actualmente gestiona diferentes líneas de negocio, siendo Siroko, la marca de ropa deportiva, la de mayor volumen de trabajo. Buscamos un/a Traductor/a para incorporarse a nuestro equipo de Traducción.

¿Cuáles serían tus funciones/tareas?

• Traducir, localizar y revisar textos para e-commerce partiendo de Inglés a Neerlandés (EN>NL)
• Contacto con freelancers mediante plataforma externa: solicitar tareas, responder dudas, enviar y pagar contratos
• Monitorear y revisar el trabajo de los freelancers en varios idiomas, incluyendo control de calidad
• Tareas administrativas: facturas, pagos, informes de gastos...

¿Qué esperamos que tengas?

• Licenciatura, grado o equivalente en Traducción e Interpretación o Filología en el idioma deseado (NL)
• Neerlandés (holandés) nivel nativo (C2)
• Español nivel C1 mínimo, para nosotros es importante que puedas comunicarte con fluidez en español tanto con el equipo como con el resto de la empresa
• Inglés nivel C1 mínimo
• Francés u otro idioma europeo (opcional, se valorará positivamente)

• Conocimientos de herramientas TAO, especialmente MemoQ
• Dominio de MS Office y herramientas de Google, o capacidad demostrada para aprender y adaptarse rápidamente a nuevas tecnologías y herramientas

Se evaluará positivamente:

• Conocimientos SEO

• Conocimientos sobre campañas de publicidad online (Google Ads, anuncios FB e Instagram...)

• Conocimientos sobre textil deportivo (ciclismo, fitness, deportes de invierno...)

• Gran capacidad de organización y orientación al detalle

• Experiencia demostrable en traducción
• Vivir en Asturias o estar dispuesto a mudarse

Condiciones

• Contrato inicial de 6 meses + conversión a indefinido si ambas partes cumplimos expectativas.
• Modalidad de trabajo: valoramos positivamente residir en Asturias, pero también estaremos encantados de conocerte si resides en algún otro lugar de España.
• Fecha de incorporación: enero-febrero 2025
• Salario a convenir.

• Jornada continua todos los viernes del año, y también en los meses de julio y agosto (de lunes a viernes, en este caso). La duración de la jornada durante dichos periodos sería 7h+15min, y 7h, respectivamente. Jornada partida durante el resto de días del año, teniendo en este caso 8h+15min de duración. Horario flexible todos los días del año con rango de entrada entre las 08:00h y las 10:00h, y a medio día (en los días de jornada partida) entre las 14:00h y las 16:30h con un descanso mínimo de 30' de duración. Todos los días 20 minutos de descanso a media mañana
• 22 días laborables de vacaciones
• Día libre en tu cumpleaños (si coincide en fin de semana o festivo, podrás moverlo al día laborable inmediatamente anterior o posterior)
• Clases de inglés in-company. Las encajamos a medio día para intentar condicionar lo menos posible la hora de salida en la tarde
• Acceso a terapia psicológica ilimitada

Proceso de selección
• Entrevista telefónica con HR
• Prueba técnica (te explicaremos en qué consiste en la fase anterior)
• Entrevista final con HR y la mánager del equipo de Traducción + prueba oral el mismo día

También podrás contar con

• Un proyecto estable
• Buen entorno laboral y buenos compañeros de trabajo
• Referral Program
• Baby Bonus
• Eventos profesionales
• Team Building
• Descuentos importantes en la marca y colaboradores de la marca

NATIVE TRANSLATOR ENGLISH>DUTCH (EN>NL)

Techpump is a dynamic, young, international tech company from Asturias, currently running different lines of business, with Siroko, the sports & activewear brand, accounting for the largest workload. We are looking for a Translator to join our Translation team.

Key responsibilities:

• Translating, localizing and proofreading texts for e-commerce from English to Dutch (EN>NL)
• Communicating with freelancers through an external platform: assigning tasks, responding to inquiries, providing feedback, and coordinating project details
• Supervising and reviewing freelancers' work in various languages, including quality assurance and ensuring adherence to project standards
• Carrying out basic administrative tasks, including invoice management, processing payments through various platforms, and related duties

Requirements:

• Bachelor's or Master's degree in Localisation, Language Studies, Linguistics or equivalent professional experience
• C2 level in the target language (Dutch)

• C1 level in Spanish and English (proficiency in an additional European language will be considered a valuable asset)
• Experience using CAT tools, particularly MemoQ

• Proficient in Microsoft Office and Google Workspace, with a demonstrated ability to quickly learn and adapt to new technologies and tools

Desired skills:

• Experience creating SEO-friendly content

• Experience in online advertising campaigns (Google Ads, Facebook & Instagram)

• Knowledge of the sports apparel field (cycling, fitness, winter sports)

• Excellent organizational skills and attention to detail

• Verifiable translation experience
• Residence in Asturias or being open to relocating will be positively assessed

Conditions:

• 6-month initial contract + switch to permanent position if both parties meet expectations
• Work Modality: We value candidates who reside in Asturias, but we're open to hearing from talent across Spain. Whether you're local or based elsewhere, what matters most is finding the right fit for our team
• Anticipated start date for this position: January-February 2025.
• Salary to be discussed upon interview

• Uninterrupted shift day (no lunch break required) every Friday of the year, as well as Monday to Friday in July and August. The duration of a workday during these periods is 7h15min, and 7h, respectively. Split shift day (lunch break required) during the rest of the year, duration of split shift day: 8h15min. Flexible timetable every day of the year, with an entry range between 08:00h and 10:00h, and at midday (on split shift days) between 14:00h and 16:30h with a min. 30 min lunch break. Extra 20 minutes mid-morning break every day.
• 22 days annual leave
• Day off on your birthday (if it falls on a weekend or bank holiday, it can be moved to another working day right before or after your birthday).
• In-company English classes during lunch break.
• Free, unlimited psychological therapy within our corporate wellness program

Recruitment process:
• Initial phone interview with HR
• Skill assessment test
• Final interview with HR and Translation team manager + spoken language assessment on the same day

Other benefits:

• Stable, ongoing projects
• Great work environment
• Referral Program
• Baby Bonus
• Professional events
• Team Building events
• Exclusive discounts on our brand and partner brands' products